MAYMUNLAR CEHENNEMİ; SAVAŞ
15 yıl önce yanlış giden bilimsel bir deney, zeki bir maymun türünü ortaya çıkardı...
...ve Simian Gribi olarak bilinen bir virüs ile insanlığın çouğunu yok etti.
Ceasar'ın liderliğindeki yeni maymun medeniyetinin şafağında...
...hayatta kalan insanlar, maymunlarla birlikte yaşamakta zorlandı.
Ancak savaş, isyancı bir maymun ile patlak vermişti...
...Koba, insanlara karşı kinci bir saldırıya liderlik etti.
İnsanlar, ABD ordusundan kalan her şeyin toplandığı...
...Kuzey'deki bir askeri üsse "imdat çağrısı" gönderdiler.
Acımasız bir Özel Kuvvetler Albayı ve onun katılaşmış taburu...
...maymunları imha etmek için gönderildi.
Son iki yıldır ele geçirilmekten kaçan Sezar'ın şimdilerde,
...savaşlarda olduğu gibi ormanda gizli bir komuta üssünden...
...savaş hazırlığı yaptığı söylentileri dolaşıyor.
Çeviri: AkrieL & Aweless & Goldbergon & rabiadelpueblo
Keyifli seyirler dileriz.
Saklan.
Bir siper mi?
İçinde daha fazlası varmış gibi görünüyor.
Eko 2-6'den komutaya.
Albay, kuzey ormanında üç maymun görüyoruz. İçlerinden birisi silahlı.
Muhabereci, başka bir siper daha belirledi. Belki üsleri yakında olabilir.
Emredersiniz, efendim. Emredersiniz, efendim. Anlaşıldı. Tamam.
Muhabereci!
Papaz.
Silahı olana... Silahı düştüğü gibi sipere hareket edeceksiniz.
Emredersiniz, efendim.
Ateş!
Hadi!
Tekrar!
Geri çekilin!
Albayım, duyuyor musunuz? Albayım?
- Kimsin? - Papaz, efendim. Papaz! - Neredesin, asker?
- Mevkini öğrenmem gerek. - Bilmiyorum. - Ne görüyorsun?
Hiçbir şey göremiyorum, efendim. Çok fazla adam kaybettik ve yüzbaşı öldü, efendim.
- Sakin ol, artık komuta sende! - Komuta mı, efendim?
Galiba sadece ben kaldım.
Albayım! Bunu başarabileceğimi sanmıyorum, efendim!
- Üzgünüm. Çok üzgünüm, efendim. - Dinle beni. Öldürebildiğin kadarını öldür!
Hayır. Hayır, hayır!
Altmış üç ölü.
Sen O'sun, Sezar'sın.
Çok uzun zamandır seni arıyorduk.
Gizli bir komuta üssün olduğunu duymuştuk ama hiç bulamamıştık.
Bazılarımız senin ölmüş olabileceğini düşünmeye başlamıştı...
...Albay McCullough, senin dışarıda bir yerlerde olduğunu söylemişti.
- Öldür bizi! - Kapa çeneni, dostum! - Ne? Onlar hayvan! Bizi katledecekler.
Bu savaşı ben başlatmadım.
Savaşı başlatan maymun öldü.
İsmi Koba'ydı. Onu öldürdüm.
- Artık sadece maymunları korumak için savaşıyorum. - Öyle mi?
Peki ya o? Elimizde onun gibi on tane daha var.
Bu maymunları tanıyorum. Onlar Koba'yı takip ettiler.
Beni öldürmeye çalıştılar.
Onlara yapabileceklerim konusunda korkuyorlar. Şimdiyse...
Sadece hayatta kalmak için size hizmet ediyorlar.
Senden korkmuyorum!
Asıl sen korkmalısın.
Ormanların seni daha ne kadar koruyacağını düşünüyorsun?
İnsanlar seni yok edecek.
Tüm güç Albaylarının elinde.
Onlar için, O insanlardan da fazlası.
O her şey.
"Önce Sezar ölecek...
...sonra da geri kalanınız ölecek." diyor.
Winter! Bu haini dışarı çıkart!
İnsanlarla ne yapmalıyız?
- Bizi serbest mi bırakıyorsun? - Albayına söyle… Artık beni gördünüz.
Ona bir mesajım var; Ormanları bize bıraksın ve böylece ölümler durabilir.
Mesajı ona ileteceklerini düşünüyor musun?
Asıl mesaj onlar, Maurice. Bizim birer vahşi olmadığımızı görecek.
Hain bana saldırdı! Kaçtı!
Koba, bizi hala avlıyor.
İnsanların ona yaptıklarını unutamayacağını nasıl anlayamadım?
Hiçkimse, onun içinde bu kadar çok karanlığın yaşadığını bilemezdi.
Baba!
Evine hoş geldin, Rocket. Yorgun görünüyorsun.
- Uzun bir yolculuktu. - Baba, bir şey bulduk!
Gelin.
Anne!
Cornelius... Kardeşine merhaba de!
Bak kim burada, oğlum...
Lake...
İşte burası, baba. Baştan başlayabiliriz, yeni bir ev.
- O dağların ötesinde ne var, oğlum? - Göster onlara, Rocket.
Bir çöl! Yolculuk çok uzun...
Ama işte bu yüzden insanlar bizi bulamaz.
- Bu gece yola çıkmalıyız! - Bu gece mi? Bu imkansız!
Ne kadar bekleyebiliriz, Lake? Askerler gittikçe yaklaşıyor! - Winter...
Oğlun burada yoktu, Sezar...
Bunun ne kadar zor olduğunu bilmiyor.
Korktuğunu biliyorum. Birlikte...
Ama hala plan yapıyoruz...
Evet. Ormandan çıkmak için güvenli bir yol bulmalıyız.
Orada sadece ikiniz vardınız. Ama biz kalabalığız...
Buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız.
Maymunlar birlikte güçlü!
Burada kal, oğlum. Kardeşini ve anneni koru.
- Sezar! Sorun nedir? - Devriyede kaç kişi var?
- Beş, altı belki. - Getir onları. Luca, Rocket'i de getir.
Birlikten komutaya çağrı. Albayım...
- Rocket? Ne oldu? - Konuştuğunu duydum! Albay burada!
90-9, hedef ele geçirildi.
Tekrar ediyorum, King Kong öldü.
Hadi! Buradan gidiyorum.
Sezar... Winter'ı bulamıyoruz.
Korkmuştu! Bence bize ihanet etti!
- Cornelius'u buldun mu? - Hala arıyoruz.
Gidip Sezar'ın küçük oğluna bakalım.
Gel, Cornelius.
Artık güvendesin.
Lake, oğlumu sevdin.
Ben dönene kadar kardeşini koru.
- Bizimle birlikte yeni evimize gelmiyor musun? - Hayır.
Lake ile git.
Sezar! Onların peşinden gitmiyoruz ya?!
Onların değil, sadece Albayın!
Sezar, sen bizim liderimizsin.
- Sen olmadan gidemeyiz. - Gitmelisiniz.
- Askerler yakında geri dönecekler. - Baba!
Onu bulduğumda tüm askerler peşimden gelecektir.
Bu, ormandan çıkmanız için size en iyi şansı yaratacaktır.
O nereye gidiyor?
Sezar! Sezar!
Askerlerin kampı daima hareket halinde.
Kolcular nerede olduklarını bildiklerini düşünüyor.
- Seni götüreyim. - Senin yanında olmamama ihtiyacın var.
Hayır.
Lütfen...
Bir oğul kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
Belki geri dönemeyebilirim.
Bu yüzden ben de geliyorum.
Geri döneceğinden emin olmak için.
Kolcular askerlerin burada kaldığını düşünüyor.
Sürekli bir şeylerin yandığını görüyorlarmış.
- Kimse yok. - Etrafı arayın.
Odunları aşağı bırakacağım.
- Burada tek başına ne işi var acaba? - Belki de bir kaçaktır?
Etrafa göz gezdirin.
Alabileceklerinizi de alın.
Kızda bir sorun var. Sanırsam konuşamıyor.
Gel.
Tek başına hayatta kalamaz.
Yanımıza alamayız, Maurice.
Anlıyorum ama onu bırakamam.
Albayı görebildin mi?
Hayır. Winter.
Albay nerede?
- Gitti. - Gitti mi?
Bu sabah gitti, yanına bir sürü adam aldı.
Kuzey'den daha fazla asker gelecek.
Albay onlarla sınırda buluşacak.
Ne sınırıymış bu? Neden?
Bilmiyorum. Ama kalanlarla birlikte yarın yola çıkıyoruz.
"Muhabereciler" Kuzey'den gelen askerlerin, maymun ırkına...
...tamamen son vermeye yardım edeceğini düşünüyor.
Üsteki savaştan sonra yakaladığımız yardımcı "muhabereci" saklandığınızı söylersem...
...Albay'ın canımı bağışlayacağının sözünü verdi.
Affet beni!
Oğlum...
...ve karım...
...öldü.
Şimdiki plan ne?
Askerlerin gitmesini bekleyip onları Albay'a ulaşana kadar takip edeceğiz.
Koba?
Maymun maymunu öldürmez.
Askerler gidiyor!
Durdular.
Nereye ateş ediyorlar?
Bilmiyorum.
Seni neden vurdular?
Kız gibi, o da konuşamıyor.
O yaralar yüzünden ölecek.
Luca.
Askerler nereye gitti?
Winter bir sınıra doğru gittiklerini söylemişti.
Doğru, ama hangi yoldan gittiler?
Yaramaz maymun.
Kimsin sen? Burada ne işin var?
Bizi anladığını sanmıyorum.
Onu çıkaramadım. Bizden değil.
Burada yalnız mısın?
Hava soğuk?
Soğuk.
Kızı gördüm. İnsansınız sandım.
Ama siz maymun! Benim gibi!
Hayır, hayır. Bırak.
- Ne kadardır burada kalıyorsun? - Uzun zaman. Uzun zaman.
Ev. Eski ev.
SIERRA HAYVANAT BAHÇESİ
Senin gibi başkaları da var mı?
- Hayvanat bahçesinden gelen maymunlar? - Ölü, hepsi ölü.
Uzun zaman. İnsan hasta oldu...
...maymun akıllı.
Sonra insan, maymunu öldürdü. Ama beni değil. Ben kaçtım!
- Konuşmayı nereden öğrendin? - İnsan dinledim.
''Yaramaz maymun!''
Yaramaz maymun.
Hayır. Dokunmak yok.
O benim.
Bir şeyim yok.
İnanılmaz. Hep tek olduğumuzu düşünürdüm.
Acaba dünyada başkaları da var mıdır?
Bizim gibi başka maymunlar.
Buyur. Ye, ye.
Yeni dostlar. Özel gün.
KALİFORNİYA SINIRI KARANTİNA TESİSİ
Bunu nereden aldın?
Kötü yerden.
Uzun zaman önce buldum. Hayvanat bahçesinden sonra yiyecek aradım.
İnsan hayvanat bahçesini buldum. Hastalar için hayvanat bahçesi.
Büyük duvarlar. Hasta insan tırmandı...
...kötü insan öldürdü.
Sonra hepsi hasta oldu, hepsi ölü. Uzun zaman, uzun zaman.
Kötü insanlar mı? Askerler mi yani?
- Askerler. - Issız bir askeri kamp, hem de sınırda!
Belki de Albay ve askerler oraya gidiyordur.
- Orası uzak mı, bizi götürebilir misin? - İnsan hayvanat bahçesi mi?
Yok! Geri dönmek yok. Herkes ölü. Ben buraya geldim. Burası çok güvenli.
- Geri dönmek yok! Yok! - Lütfen, bizi götürmek zorundasın. - Yok!
Yok! Götüremem, götüremem! Yok! Yok!
Bak, bak! Bak! Fazla kar, gidemem, kalmalıyız.
Yiyin, dinlenin, kalın burada. Benimle.
Al, sende kalsın.
Onda kalsın.
Kim bu...
...çocuk?
Bilmiyorum.
Ama seninle?
Başka kimsesi yoktu.
Az önce ona baktığını gördüm.
Üzgün baktın.
Çocuğun var mı?
Bir tane var. Diğeri insanlar tarafından öldürüldü.
Asker mi?
Benim...
..çocuğum vardı.
Onu insan hayvanat bahçesinde…
...bulabilir misin?
Asker mi?
Bilmiyorum.
Belki.
O zaman...
...belki seni götürürüm.
Susadım.
Luca, gel daha yakına gidelim. Eşyalarla ilgilenin.
- Ne yapıyorlar ki? - Bilmiyorum.
Bunlar ne? Devriye mi geziyorlar?
Binicilerini göremiyorum.
Kıpırdama!
Geldiklerini görmüştüm.
En azından bu sefer seni koruyabildim.
Caesar...
Bu işe son vermeliyiz. Diğerler maymunlara hala katılabiliriz.
Geri dönemeyiz! Luca canından oldu.
Lütfen!
Bedelini ödemeliler.
İşte şimdi Koba gibi konuştun.
Sizi buraya getirmekte hata zaten.
Bu benim davam. Bu işi tek başıma halledeceğim.
Gidin. Hadi. Diğerlerine katılın.
Ne oldu?
Birden çıkageldiler ve bize saldırdılar.
Hepimizi öldüreceklerini sandık ama Albay onları durdurdu!
Gözlerini delilik bürümüştü!
Biz ölmeden önce bizi kullanacağını söyledi.
Sonra da hepimizi buraya getirdi!
Sizi kullanacağını mı söyledi?
Bizi çalışmaya zorluyorlar!
Ne işi yaptırıyorlar?
Bekle, küçük oğlum burada.
Grant ve Lee.
Wellington ve Napolyon.
Custer ve Oturan Boğa.
Muhtemelen iyi bir kitap okuyucusu değilsin...
...ama bu da bir şey.
Neredeydin sen?
Sürünüze denk geldik. Fırsatımız da vardı.
Onların yanında seni görmeyince şaşırdım.
Umarım onu yarı yolda bıraktığına pişman olmazsın.
Çok iyi bir maymun o.
Maymunlarını kurtarmaya mı geldin yoksa?
- Senin için geldim. - Benim için mi?
- O gece kimi öldürdüm ben? - Karımı.
Oğlumu.
Üzgünüm. Senin için gelmiştim.
Tanrım. Şunun gözlerine bir bakın.
Neredeyse bir insan gözü gibi.
- Burada olduğumu nasıl öğrendin? - Buraya geldiğin söylendi.
Kuzeyden daha fazla asker buraya gelip sana katılacaklarmış.
- Bana mı katılacaklarmış? - Bizi ortadan kaldırmak için.
Temelli olarak.
Kim söyledi sana bunu?
Pekâlâ.
Gidiyoruz.
Baba!
Lake.
Onların kusurna bakma. Kurtulmak için çok uğraştık.
Baba!
Ben ne yaptım böyle?
Kıt'a dur!
- Kanımız! - Çimleri yeşertir.
- Biz! - Kan akıtırız!
- Başlangıç da bizi! - Son da!
Buraya geldiğimizden beri yiyeceğimiz ve suyumuz yok.
Neden duvar yaptırıyorlar?
- Eşek! Al şunu! - Tamam, tamam.
Tamam.
Bırak onu!
- İşlerine dönmelerini söyle. - Suya ve yiyeceğe ihtiyaçları var.
- Söyle dedim. - Onlara su ve yiyecek bir şeyler ver.
Beş. Dört.
Üç.
İki.
Acele edin! İşinize dönün!
Bağla şunu, eşek.
Kötü yer.
Çok kötü yer.
Ne görüyorsun?
- Onları kurtarmalıyız ama nasıl? - Bir düşünelim. Caesar olsa ne yapardı?
Hayır!
Neden her şey küçük?
Albay ne söz verdi sana?
Bizi öldürdükten sonra gerçekten yaşamana izin vereceğini mi zannediyorsun?
Sana eşek demesine bile ses çıkarmıyorsun. Sen maymunsun.
Albay seni bekliyor.
TARİH
İşe tekrar müdahale edersen, maymunları tek tek öldürmeye başlarım.
Anlaşıldı mı? O duvar bitecek.
- Maymunların suya ve yiyeceğe ihtiyacı var. - İşlerini bitirdiklerinde alacaklar.
Maymunlara su ve yiyecek bir şeyler ver.
- Yoksa bitiremezler. - Çok duygusalsın.
Bir şey talep edebilecek durumda olduğunu düşündüren şey nedir?
- Gidelim. - Buraya doğru gelen askerler...
...sana katılmaya gelmiyorlar, değil mi?
Duvarda savaşa hazırlanan adamlarını gördüm.
Bana senin akıllı bir adam olduğundan bahsetmişlerdi.
Hayır, bana katılmaya gelmiyorlar.
- Seninle savaşacaklar mı? - Benden korkuyorlar.
Neden? Kendi adamlarını öldürdüğün için olabilir mi?
Birkaç ceset bulduk. O adamlara kötü şeyler yapılmış.
Tanrı aşkına, beni etkilemeyi başardın.
Çerçeveyi güzel çizdin. Benim için ne düşünüyorsun?
Bence sende merhamet yok.
Buraya beni öldürmeye geldin.
Sen bana merhamet mi edecektin?
Adamlarını kurtarırken sana yeterince merhamet gösterdim.
Sana barış teklif ettim, sense gelip ailemi öldürdün.
Merhametmiş!
Merhametinin bize ne yapacağını biliyor musun?
Bizden çok daha güçlüsünüz. Çok da akıllısınız.
Ne dersen de, sonunda bizi yok edersiniz. Doğanın kanunları böyle.
İşin ironik kısmı, sizi de biz yarattık.
Doğaya meydan okumaya çalıştık ama kendi kuyumuzu kazdık.
Doğa, küstahlığımızdan dolayı da bizi cezalandırıyor.
10 ay önce üssünü bulmak için keşif birimlerini gönderdim.
Oğlum da o birimlerden birinde askerdi. Bir gün aniden konuşmayı bıraktı.
Tıpkı bir hayvan gibi ilkelleşti.
Benimle temasa geçtiler. Bana, savaşın ona ağır geldiğini...
...bu yüzden aklını kaçırdığını düşündüklerini söylediler.
Sonra ona bakan adam da konuşmayı bıraktı.
Doktoların, konuşmayı bırakmadan önce bir teorisi vardı.
Neredeyse bizi yok eden o virüs...
...yaşayan her insanın taşıdığı bu virüs birdenbire değişmişti.
Mutasyona uğramış.
Yayılırsa, bu sefer insanlığı tamamen yok edecekti.
Bizi öldürerek değil, bizi insan yapan şeylerden arındırarak.
Konuşmamız, düşünce kabiliyetimiz.
Bizi bir canavar haline getirecekti. Merhamet mi demiştin?
Sen olsan ne yapardın?
Benim açımdan en tartışmasız andı.
İnsanlığın kurtulabilmesi için tek oğlumu...
...feda etmem gerektiğini fark ettim.
Silahı uzun süre elimde tuttum.
Tek yavruma nişan aldım.
Bana hâlâ güvenen gözlerle bakıyordu.
İlkel bakışlarında bile,...
...sevgisini...
...hissettim.
Tetiği çektim.
Tertemiz oldum. Amacımı gerçekleştirmiştim.
Virüs bulaşmış diğerlerinin de öldürülmesi için emir verdim.
Eşyalarını, bulaşmayı yayabilecek her şeyi yakın dedin.
Bazıları benim kararlarımı sorguladı. Onlardan benim yaptıklarımı yapmalarını,...
...arkadaşlarını ve ailelerini feda etmelerini istedim.
Elbette kabul etmediler.
Onları da öldürttüm.
Bir kısmı çocuklarıyla birlikte ormana kaçtı.
O korkaklardan biri kuzeye gidince üstlerime sığındı.
Bu virüsün tıbbi olarak durdurulabileceğine beni ikna etmeye çalıştılar.
İşte o zaman, geçmişten hiçbir şey öğrenmediklerini fark ettim.
Onları da mı öldürttün?
- Ne yaptım, papaz? - Kafalarını kopardınız efendim.
Gitsin de mesajımı iletsin diye bir tanesine bir şey yapmadım.
Beni azad etmek istiyorlarsa...
...buraya gelip bunu kendileri yapmaları gerek.
Burası eskiden bir silah deposuydu.
Kriz çıktığında burayı bir tehcir kampına dönüştürdüler.
Ama silahlar hâlâ burada, dağda.
- Kaçı geliyor? - Muhtemelen hepsi.
Ama merak etme, benden daha çok bir tek sizden korkuyorlar.
Bu kutsal bir savaş.
Tüm insanlık tarihi bu anı doğurdu.
Kaybedersek, türümüzün sonuncusu olacağız.
Burası da maymunlar gezegeni olacak ve biz de sizin sığırlarınız olacağız.
Kendine bir bak. Hasta olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Aslında oğlunu öldürmek istememiştim.
Kaderinde senin beş para etmez krallığına oturmak vardıysa da...
...iyiki yapmışım diyorum.
Geri çekil!
Duygusal davranıyorsun!
Kendi içinde ne kadar çeliştiğinin farkındayım.
Amacın aklını karıştırmış.
Savaş yüzünden, içinde bulunduğum durumdan dolayı bana kızgındın.
Ama her şeyi çok kişisel algılıyorsun.
Beni öldürürsen, adamlarımın maymunlarına neler yapabileceğini...
...hiç düşündün mü?
Yoksa beni öldürmek daha mı önemli?
Her yerde asker var. Nasıl sızacağız?
Bir şekilde girmemiz gerek... Bir şekilde girmeli...
İçeriye mi? İçeriye mi?
Olmaz! Girmemeli içeri! Olmaz!
Dostlarım! Dostlarım! Hayır! Girmemelisiniz! Girmeyin!
Dostum! Dostum!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, dostum!
Kurtarıyorsun bizi!
Hasta insanlar buraya kaçmış olmalı!
Hayır, hayır! Tırmanmak yok! Hayır!
Ne? Ne görüyorsun?
Maymunlar kıyameti geldi!
Neredeyiz acaba?
Olamaz! Dostum...
Olmaz! Olmaz!
Hayır! Dön, dön!
Dön! Dön, dön.
Olmaz! Dön! Dön! Dön, dön!
Koba...
Gözlerini kapat. Onları kurtarmazsın.
Tüm maymunlar burada ölecek.
- Hayır! - Evet.
Katıl bana...
Sabaha kadar hayatta olursa...
...kalan herkes gibi çalışmaya başlayacak. Direnirse öldür gitsin.
Gel, gel, gel.
İçeri girdi!
Su ister misin?
Saklan! Hemen!
İnsanlar onu öldürecek!
Ne yapmam gerektiğini biliyorum. Gidin!
Dışarıda başkaları da var mı?
Etrafı bir arayın.
Kümese atın.
Daha iyisin ya?
Güzel. Artık kaçışı plânlayabiliriz.
Maymunlar beraberken güçlüdür!
- Başlangıç da biziz! - Son da!
Hâlâ hayatta demek.
Onu madene tek başına yolla.
Bekle biraz.
Ne bu?
Bunun içeride ne işi var?
Çalıştırmaya başla.
Otuz yedi.
Elli beş.
Yetişkin kafese 37 adım var.
Çocuk kafesine de 55 adım.
EŞEK
Tüm bunlar bitince albay tüm maymunları vuracak.
Aradaki bu duvar aptalca. Onu kurtarmayacak.
- Seni de öyle. - Ben kendimi kurtarırım.
Güvende olabileceğin bir yer kaldı mı?
Yukarı!
Maymunlar geri mi dönüyor kafeslere?
Çok cesursun.
- Cesur mu? - Cesur.
Cesur!
Maymun mu?
Ben? Maymun mu?
Sen...
Nova.
Gelin! Gelin! Görün!
Gelin ve görün! Gelin! Gelin ve görün!
34, 35, 36, 37! 30! 37!
Biliyorum.
Peki ya şimdi?
Ne?
Olamaz! Olamaz!
Olamaz, olamaz! Olamaz, olamaz!
Tamam.
Bahsettiğim maymun buydu!
Teşekkür ederim.
Kötü maymun!
Kötü... Kötü maymun.
Sorun nedir?
Kazmaya devam edemeyiz. Tüm tüneli su basacak!
Kazmaya devam etmezsek çocuklara kadar gelemeyeceğiz.
Burada aramaya devam etmeliyiz...
Çocuklara ulaşmanın başka yolunu bulmalıyız.
Şimdi gitmemiz gerek. Bir sürü asker geliyor.
İnsanlar birbirini yok edecek! Biz de arada kaynayacağız!
Yukarıdaki çocuklara ulaşmamız gerek.
Nasıl?
Sizi hayvanlar!
Kim yaptı bunu? Kim yaptı dedim!
Kimdi?
Sen miydin yoksa?
Seni seviyorum, oğlum.
Git, git.
Acele et! Gidelim!
Caesar, ne oldu?
Acele et. Gitmen gerek.
- Sensiz mi? Olmaz. - Maurice haklıymış.
Koba'ya benziyorum.
Nefreti oyu yiyip bitirmişti.
Beni de yiyip bitirecek.
Git! Hadi, hadi, hadi!
Albay! Albay!
Nerede şu adam!
Acele et!
Albay, içeride misin? Albay!
Eşek! Bomba atarı getir!
Lanet olsun, eşek! Bomba atarı getir, dedim sana!
SONUN BAŞLANGICI
Endişelenme.
Maurice...
Evindesin artık.
Maymunlar güçlüdür...
Ben olsam da olmasam da.
Oğlumuz, babasının...
...kim olduğunu bilecek.
Caesar'ın...
...bizim için...
...ne yaptığını da.
Caesar...